REGOLE DELLA CASA DA AGGIUNGERE AL SITO E FAR SPUNTARE AGLI OSPITI (1) TASSA DI SOGGIORNO - TOURIST TAX ITA: Gli ospiti sono tenuti al pagamento della tassa di soggiorno che secondo le regole comunali e regionali ammonta a: - 0,5 euro al giorno a persona (dal 1 maggio al 15 giugno e dal 1 ottobre al 30 novembre) - 1 euro al giorno a persona (per tutto il resto dell'anno) Metodi di pagamento (dettagli lasciati all'interno dell'appartamento): - PP - Bonifico - Contanti ENG: Guests are required to pay the tourist tax, which according to municipal and regional regulations amounts to: - €0.50 per day per person (from May 1st to June 15th and from October 1st to November 30th) - €1.00 per day per person (for the rest of the year) Payment methods (details left in the apartment): - PP - Bank transfer - Cash (2) STANZE DA LETTO - BEDROOMS ITA: L'appartamento ha due stanze da letto identiche con un letto matrimoniale ciascuna. Il costo delle pulizie include la preparazione dei letti come segue: fino a 2 ospiti, 1 letto matrimoniale; da 3 a 4 ospiti, 2 letti matrimoniali; da 5 a 6 ospiti, 2 letti matrimoniali e 1 divano letto. Nel caso in cui si avessero esigenze particolari e si richiedesse l'utilizzo di più letti rispetto quanto sopra elencato, sarà applicata un extra costo di 30 euro a letto. ENG: The apartment has two identical bedrooms, each with a double bed. The cleaning fee includes bed preparation as follows: up to 2 guests, 1 double bed; from 3 to 4 guests, 2 double beds; from 5 to 6 guests, 2 double beds and 1 sofa bed. If there are special requirements and the use of additional beds beyond those listed above is requested, an extra charge of €30 per bed will apply. (3) NUMERO DI OSPITI - NUMBER OF GUESTS ITA: Il prezzo dell'alloggio dipende dal numero di ospiti dichiarati in fase di prenotazione e saranno effettuati dei controlli casuali durante il soggiorno. La violazione delle regole sul numero di ospiti comporterà la segnalazione immediata all'Assistenza Airbnb e l'applicazione di una penale pari al costo che sarebbe stato dovuto aumentate del 50% o, in alcuni casi, addirittura la cancellazione della prenotazione con perdita totale dell'importo di prenotazione. ENG: The accommodation price depends on the number of guests declared at the time of booking and checks will be randomly done during the stay. Violation of the rules regarding the number of guests will result in an immediate report to Airbnb Support and the application of a penalty equal to the cost that would have been due, increased by 50%, or, in some cases, the cancellation of the reservation with the total forfeiture of the booking amount. (4) USO DEL CAMINO - FIREPLACE USE ITA Per questioni di sicurezza il camino non può essere utilizzato; la sua presenza, come quella della legna, è puramente una questione estetica. Il rispetto per gli altri condomini è strettamente richiesto. Vi prego di trattare la casa come se fosse vostra ENG: For safety reasons, the fire place cannot be used; its presence as well as the wood pieces nearby is only due to aesthetic purposes. Respect of other people living nearby is strictly requested. We kindly ask you to treat the flat as it was yours. 5) FONOMETRO - NOISE MONITOR ITA: Per il comfort degli ospiti e dei vicini, l’appartamento utilizza sensori di monitoraggio del rumore. Questi rilevano esclusivamente il livello generale di rumore, non registrano audio né conversazioni e sono pienamente conformi al GDPR. Vengono utilizzati unicamente per garantire il rispetto delle regole della casa e dei limiti di occupazione. ENG: For guest and neighbor comfort, the apartment uses noise monitoring sensors. They track overall noise levels only, do not record audio or conversations, and are fully GDPR-compliant. Used solely to ensure house rules and occupancy limits are respected.In dieser Unterkunft sind weder Junggesellen-/Junggesellinnenabschiede noch ähnliche Feiern erlaubt. Von einem privaten Gastgeber geführt